Zawód tłumacza wymaga od człowieka konkretnych umiejętności, ściśle określonych cech charakteru, ale i talentu. Warunek konieczny stanowi znakomita kompetencja językowa, przynajmniej w dwóch językach. Jednak biegła znajomość języka nie wystarczy. Ogromne znaczenie odgrywa wysoki poziom wiedzy ogólnej i specjalistycznej (i to w wielu dziedzinach), odpowiednie dyspozycje natury psychicznej (zwłaszcza w przypadku tłumaczeń ustnych), kompetencje kulturowe i wiele, wiele innych. Dobry tłumacz musi pełnić jednocześnie rolę badacza, interpretatora, redaktora i korektora. I nigdy nie może zapomnieć o nieustannym dokształcaniu i rozwoju.
Kilka słów o sobie
Od 2002 roku zajmuję się tłumaczeniami z języka angielskiego i na język angielski. Zostałam ustanowiona tłumaczem przysięgłym w grudniu 2004 roku. Wykonuję przede wszystkim tłumaczenia pisemne.
Od 2005 roku pracuję przy wykorzystaniu programów wspomagających tłumaczenie (CAT). Swoją przygodę z tymi programami zaczęłam od Wordfast Classic. Doskonale opanowałam również SDL Trados Studio 2009.Od 2009 roku jestem nadzwyczajnym członkiem Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS.
Kwalifikacje
- Ukończone studia w Instytucie Filologii Angielskiej UO.
- Podyplomowe studium tłumaczeniowe przy UWr.
Doświadczenie
Od 2002 roku regularnie współpracuję z biurami tłumaczeń i firmami w całej Polsce.
Referencje na życzenie.
Pełna oferta
Dokładne informacje i ofertę znaleźć można na mojej stronie internetowej: www.szewciow.pl
Languages:
Recommendations (4)
Areas of expertise:
• Business / Financial
• Legal
• Marketing
• Other
• Banking & Financial Law
• Business / Commerce (general)
• Building & Construction
• Chemistry
• Printing & Publishing
• Education / Pedagogy
• Finance / Economics (general)
• Physics
• Games & Gambling / Computer Games
• History
• International Development / Cooperation
• Food/Nutrition/ Dairy Technology
• Cinema, Film, TV, Drama
• Computers (general)
• Cosmetics / Beauty
• Marketing / Market Research / Retail
• Medical (general)
• Fashion / Textiles / Clothing
• Music
• Science (general)
• Real Estate
• General / Conversation / Greetings / Letters
• Public Relations
• Law (general)
• Law: Patents, Copyrights, Trademarks
• Law: Contracts
• IT / E-Commerce / Internet
• Psychology
• Advertising
• Religion
• Agriculture / Livestock / Animal Husbandry
• Insurance
• Transportation / Transport / Shipping
• Travel & Tourism
• European Union
• Management
Translation software:
• TRADOS
